Changeset 1719

Show
Ignore:
Timestamp:
07-04-11 11:21:23 (3 years ago)
Author:
work@…
Message:

- changed Dutch texts into English.... #243

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/grails-app/i18n/messages_nl.properties

    r1581 r1719  
    1 default.doesnt.match.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] komt niet overeen met het vereiste patroon [{3}] 
    2 default.invalid.url.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is geen geldige URL 
    3 default.invalid.creditCard.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is geen geldig credit card nummer 
    4 default.invalid.email.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is geen geldig e-mailadres 
    5 default.invalid.range.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] valt niet in de geldige waardenreeks van [{3}] tot [{4}] 
    6 default.invalid.size.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] valt niet in de geldige grootte van [{3}] tot [{4}] 
    7 default.invalid.max.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] overschrijdt de maximumwaarde [{3}] 
    8 default.invalid.min.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is minder dan de minimumwaarde [{3}] 
    9 default.invalid.max.size.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] overschrijdt de maximumgrootte van [{3}] 
    10 default.invalid.min.size.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is minder dan minimumgrootte van [{3}] 
    11 default.invalid.validator.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] is niet geldig 
    12 default.not.inlist.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] komt niet voor in de lijst [{3}] 
    13 default.blank.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] mag niet leeg zijn 
    14 default.not.equal.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] mag niet gelijk zijn aan [{3}] 
    15 default.null.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] mag niet leeg zijn 
    16 default.not.unique.message=Attribuut [{0}] van entiteit [{1}] met waarde [{2}] moet uniek zijn 
     1default.doesnt.match.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] does not match the required pattern [{3}] 
     2default.invalid.url.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] is not a valid URL 
     3default.invalid.creditCard.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] is not a valid credit card number 
     4default.invalid.email.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] is not a valid e-mail address 
     5default.invalid.range.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] does not fall within the valid range from [{3}] to [{4}] 
     6default.invalid.size.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] does not fall within the valid size range from [{3}] to [{4}] 
     7default.invalid.max.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] exceeds maximum value [{3}] 
     8default.invalid.min.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] is less than minimum value [{3}] 
     9default.invalid.max.size.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] exceeds the maximum size of [{3}] 
     10default.invalid.min.size.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] is less than the minimum size of [{3}] 
     11default.invalid.validator.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] does not pass custom validation 
     12default.not.inlist.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] is not contained within the list [{3}] 
     13default.blank.message=Property [{0}] of class [{1}] cannot be blank 
     14default.not.equal.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] cannot equal [{3}] 
     15default.null.message=Property [{0}] of class [{1}] cannot be null 
     16default.not.unique.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] must be unique 
    1717 
    18 default.paginate.prev=Vorige 
    19 default.paginate.next=Volgende 
    20 default.boolean.true=Ja 
    21 default.boolean.false=Nee 
    22 default.date.format=dd-MM-yyyy HH:mm:ss z 
     18default.paginate.prev=Previous 
     19default.paginate.next=Next 
     20default.boolean.true=True 
     21default.boolean.false=False 
     22default.date.format=yyyy-MM-dd HH:mm:ss z 
    2323default.number.format=0 
    2424 
    25 default.created.message={0} {1} ingevoerd 
    26 default.updated.message={0} {1} gewijzigd 
    27 default.deleted.message={0} {1} verwijderd 
    28 default.not.deleted.message={0} {1} kon niet worden verwijderd 
    29 default.not.found.message={0} met id {1} kon niet worden gevonden 
    30 default.optimistic.locking.failure=Een andere gebruiker heeft deze {0} al gewijzigd 
     25default.created.message={0} {1} created 
     26default.updated.message={0} {1} updated 
     27default.deleted.message={0} {1} deleted 
     28default.not.deleted.message={0} {1} could not be deleted 
     29default.not.found.message={0} not found with id {1} 
     30default.optimistic.locking.failure=Another user has updated this {0} while you were editing 
    3131 
    3232default.home.label=Home 
    33 default.list.label={0} Overzicht 
    34 default.add.label={0} Toevoegen 
    35 default.new.label={0} Aanmaken 
    36 default.create.label={0} Aanmaken 
    37 default.show.label={0} Details 
    38 default.edit.label={0} Wijzigen 
     33default.list.label={0} List 
     34default.add.label=Add {0} 
     35default.new.label=New {0} 
     36default.create.label=Create {0} 
     37default.show.label=Show {0} 
     38default.edit.label=Edit {0} 
    3939 
    40 default.button.create.label=Invoeren 
    41 default.button.edit.label=Wijzigen 
    42 default.button.update.label=Opslaan 
    43 default.button.delete.label=Verwijderen 
    44 default.button.delete.confirm.message=Weet je het zeker? 
     40default.button.create.label=Create 
     41default.button.edit.label=Edit 
     42default.button.update.label=Update 
     43default.button.delete.label=Delete 
     44default.button.delete.confirm.message=Are you sure? 
    4545 
    4646# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author) 
    47 typeMismatch.java.net.URL=Attribuut {0} is geen geldige URL 
    48 typeMismatch.java.net.URI=Attribuut {0} is geen geldige URI 
    49 typeMismatch.java.util.Date=Attribuut {0} is geen geldige datum 
    50 typeMismatch.java.lang.Double=Attribuut {0} is geen geldig nummer 
    51 typeMismatch.java.lang.Integer=Attribuut {0} is geen geldig nummer 
    52 typeMismatch.java.lang.Long=Attribuut {0} is geen geldig nummer 
    53 typeMismatch.java.lang.Short=Attribuut {0} is geen geldig nummer 
    54 typeMismatch.java.math.BigDecimal=Attribuut {0} is geen geldig nummer 
    55 typeMismatch.java.math.BigInteger=Attribuut {0} is geen geldig nummer 
     47typeMismatch.java.net.URL=Property {0} must be a valid URL 
     48typeMismatch.java.net.URI=Property {0} must be a valid URI 
     49typeMismatch.java.util.Date=Property {0} must be a valid Date 
     50typeMismatch.java.lang.Double=Property {0} must be a valid number 
     51typeMismatch.java.lang.Integer=Property {0} must be a valid number 
     52typeMismatch.java.lang.Long=Property {0} must be a valid number 
     53typeMismatch.java.lang.Short=Property {0} must be a valid number 
     54typeMismatch.java.math.BigDecimal=Property {0} must be a valid number 
     55typeMismatch.java.math.BigInteger=Property {0} must be a valid number 
    5656 
    5757# Generic error messages 
    58 nullable={0} is verplicht en mag niet leeg zijn 
    59 select.not.selected=Je moet een {0} kiezen 
    60 select.not.selected.or.add=Je moet een {0} kiezen, of er een toevoegen als hij nog niet bestaat 
     58nullable={0} is required and may not be left blank 
     59select.not.selected=You need to select a {0} 
     60select.not.selected.or.add=You need to select a {0}, or add one if it is not yet present 
    6161 
    62 # Template entity messages 
    63 templateEntity.required={0} is verplicht en mag niet leeg zijn 
    64 templateEntity.typeMismatch.long={0} moet een absoluut getal zijn (zonder komma's) 
    65 templateEntity.typeMismatch.double={0} moet een getal zijn 
    66 templateEntity.typeMismatch.integer={0} moet een getal zijn 
    67 templateEntity.typeMismatch.string={0} moet een tekst zijn (maximum 255 karakters) 
    68 templateEntity.tooLong.string={0} maar maar 255 karakters bevatten 
    69 templateEntity.typeMismatch.templateFieldListItem={0} moet van het type TemplateFieldListItem zijn en momenteel is het een {1} instantie 
    70 templateEntity.typeMismatch.date={0} moet een datum zijn 
    71 templateEntity.typeMismatch.term={0} moet een ontology term zijn 
    72 event.endTime.greaterThanStartTime=de eindtijd moet groter of gelijk zijn aan de begin tijd 
     62# TemplateEntity errors 
     63templateEntity.required={0} is required and may not be left blank 
     64templateEntity.typeMismatch.long={0} has to be an absolute number (without comma's) 
     65templateEntity.typeMismatch.double={0} must be a number 
     66templateEntity.typeMismatch.integer={0} must be a number 
     67templateEntity.typeMismatch.string={0} must be a text (maximum 255 characters) 
     68templateEntity.tooLong.string={0} may contain at most 255 characters 
     69templateEntity.typeMismatch.templateFieldListItem=Property {0} must be of type TemplateFieldListItem and is currently of type {1} 
     70templateEntity.typeMismatch.date={0} must be a date 
     71templateEntity.typeMismatch.term={0} must be an ontology term 
     72event.endTime.greaterThanStartTime=End time should be greater than or equal to the Start Time 
    7373 
    7474# Generic texts 
    75 generic.warning=Waarschuwing 
     75generic.warning=Warning 
    7676 
    7777# Study wizard 
    78 studywizard.no.samplingevents=In de voorgaande pagina zijn geen sampling events aangemaakt waardoor er ook geen \ 
    79   samples zullen worden gegenereerd. Als die niet juist is, ga dan terug naar de vorige pagina en maak een of \ 
    80   meer sampling events aan en groepeer ze. Als het echter expres zo is ingevoerd, klik dan op <i>volgende</i> om \ 
    81   verder te gaan, of wacht <span id="seconds"></span> seconden... 
    82 studywizard.no.samplingevents.grouped=In de voorgaande pagina zijn een of meer sampling events niet toegekend \ 
    83   aan een groep. Dat houdt in dat voor deze sampling events geen samples zullen worden gegenereerd. Als dit niet \ 
    84   juist is, ga dan terug naar de vorige pagina en zorg ervoor dat alle sampling events correct worden gegroepeerd. \ 
    85   Als het echter expres zo is ingevoerd, klik dan op <i>volgende</i> om verder te gaan, of wacht \ 
    86   <span id="seconds"></span> seconden... 
     78studywizard.no.samplingevents=In the previous page you did not create sampling events which means no samples will \ 
     79  be generated. If this is in error, please go back to the previous page and create and group sampling events. \ 
     80  If, however, this is how you intended it, press next to continue, or wait <span id="seconds"></span> seconds... 
     81studywizard.no.samplingevents.grouped=In the previous page one (or more) sampling events were not assigned to a group \ 
     82  which means no samples will be generated for these sampling events. If this is in error, please go back to the \ 
     83  previous page and make sure to properly group the sampling events. If, however, this is how you intended it, \ 
     84  press next to continue, or wait <span id="seconds"></span> seconds...