source: trunk/grails-app/i18n/messages-nimble_de.properties @ 1584

# Nimble i18n Standard (German) Messages 

########## 
# General 
nimble.invalid.captcha = Die eingegebenen Werte fÃŒr das Captcha nicht korrekt, bitte versuchen Sie es erneut 

########## 
# Labels 
nimble.label.usergreeting = Welcome
nimble.label.user = Benutzer 
nimble.label.username = Benutzername 
nimble.label.password = Passwort 
nimble.label.password.confirmation = Passwort bestÀtigen 
nimble.label.currentpassword = Aktuelles Passwort 
nimble.label.newpassword = Neues Kennwort 
nimble.label.newpassword.confirmation = Neues Kennwort bestÀtigen 
nimble.label.captcha = Captcha 
nimble.label.externalaccount = Externes Konto 
nimble.label.federatedaccount = Federale Konto 
nimble.label.extendedinformation=Erweiterte Informationen
nimble.label.fullname = Voller Name 
nimble.label.email = Email 
nimble.label.name = Benennung 
nimble.label.description = Beschreibung 
nimble.label.protected = GeschÃŒtzt 
nimble.label.yes = Ja 
nimble.label.no = Nein 
nimble.label.true = True 
nimble.label.false = False 
nimble.label.enabled = Aktiviert 
nimble.label.disabled = Deaktiviert 
nimble.label.managed = Verwaltet 
nimble.label.permissions = Berechtigungen 
nimble.label.roles = Rollen 
nimble.label.members = Mitglieder 
nimble.label.groups = Gruppen 
nimble.label.users = Benutzer 
nimble.label.admins = Admins 
nimble.label.logins = Anmeldung 
nimble.label.created = Erstellt 
nimble.label.lastupdated = Aktualisiert 
nimble.label.type = Typ 
nimble.label.state = Staat 
nimble.label.remoteapi = Benutzer API 
nimble.label.provider = Anbieter 
nimble.label.external.managment = extern verwalteten 
nimble.label.local.managment = Lokal Verwaltet 
nimble.label.error = Fehler 
nimble.label.membership = Mitgliedschaft 
nimble.label.remoteaddress = Fernbedienung Adresse 
nimble.label.remotehost = Benutzer Gastgeber 
nimble.label.useragent = Benutzer MÀkler 
nimble.label.time = Zeit 
nimble.label.target = Ziel 
nimble.label.permission = Erlaubnis 
nimble.label.rememberme = eingeloggt bleiben? 
nimble.label.openid = OpenID 
nimble.label.facebook = Facebook 
nimble.label.google = Google 
nimble.label.yahoo = Yahoo! 
nimble.label.blogger = Blogger 
nimble.label.wordpress = Wordpress 
nimble.label.technorati = Technorati 
nimble.label.flickr = Flickr 

########### 
# Links 
nimble.link.changepassword = Passwort Àndern 
nimble.link.registeraccount = Account registrieren 
nimble.link.resetpassword = Passwort zurÃŒcksetzen 
nimble.link.search = Suchen 
nimble.link.continue = Weiter 
nimble.link.close = Schließen 
nimble.link.creategroup = Gruppe erstellen 
nimble.link.updategroup = Update-Gruppe 
nimble.link.createrole = Rolle anlegen 
nimble.link.updaterole = Update Rolle 
nimble.link.createuser = Benutzer anlegen 
nimble.link.updateuser = Update Benutzer 
nimble.link.addgroups = Gruppen hinzufÃŒgen 
nimble.link.addmembers = Mitglieder hinzufÃŒgen 
nimble.link.addpermission = Berechtigung hinzufÃŒgen 
nimble.link.createpermission = Create-Rechte 
nimble.link.addroles = Rollen hinzufÃŒgen 
nimble.link.login.basic = Anmeldung 
nimble.link.logout.basic=Logout
nimble.link.view = Anzeigen 
nimble.link.revoke = Widerrufen 
nimble.link.remove = Entfernen 
nimble.link.delete = Löschen 
nimble.link.grant = Zuschuss 
nimble.link.assign = Zuweisen 
nimble.link.accept = Akzeptieren 
nimble.link.cancel = Abbrechen 
nimble.link.useexistingaccount = Use existing 
nimble.link.createaccount = Konto erstellen 
nimble.link.forgottenpassword = Passwort vergessen 
nimble.link.newuser = Neuer Benutzer 
nimble.link.activateaccount = Aktivieren Sie Ihr Konto 
nimble.link.verifyemail = BestÀtigung per E-Mail-Adresse 
nimble.link.edit = Bearbeiten 
nimble.link.users = Benutzer 
nimble.link.roles = Rollen 
nimble.link.groups = Gruppen 
nimble.link.admins = Administratoren 
nimble.link.changelocalpassword=Kennwort lokalen Àndern
nimble.link.enableaccount = Konto aktivieren 
nimble.link.disableaccount = Konto deaktivieren 
nimble.link.enableapi = Enable API 
nimble.link.disableapi = Deaktivieren API 

########## 
# Layouts 
nimble.layout.admin.title = Nimble | Administration | 
nimble.layout.admin.banner.heading=Nimble

########## 
# Views 
nimble.view.account.changepassword.initiate.title = Passwort Àndern 
nimble.view.account.changepassword.initiate.heading = Passwort Àndern 
nimble.view.account.changepassword.initiate.descriptive = Sie können Ihr aktuelles Passwort zu Àndern, um etwas Neues aus. So ÌberprÌfen Sie Ihre Zugangsdaten mÌssen Sie auch Ihr aktuelles Passwort angeben. 

nimble.view.account.changepassword.complete.title = Changed Passwort 
nimble.view.account.changepassword.complete.heading = Changed Passwort 
nimble.view.account.changepassword.complete.descriptive = Ihr Passwort wurde erfolgreich geÀndert. 

nimble.view.account.registeraccount.initiate.title = Ein neues Konto eröffnen 
nimble.view.account.registeraccount.initiate.heading = Ein neues Konto eröffnen 
nimble.view.account.registeraccount.initiate.descriptive = Um ein neues Konto auf unserem System, geben Sie bitte die folgenden Angaben zu erstellen 

nimble.view.account.registeraccount.complete.title = erfolgreich registriert Konto 
nimble.view.account.registeraccount.complete.heading = erfolgreich registriert Konto 
nimble.view.account.registeraccount.complete.descriptive = Sie haben sich erfolgreich fÃŒr ein neues Konto auf diesem System registriert. 
nimble.view.account.registeraccount.complete.sentemail = Um den Vorgang abzuschließen eine E-Mail wurde an Ihre angegebene E-Mailadresse geschickt. Bitte folgen Sie den Anweisungen, die zum ersten Mal neu anmelden. 
nimble.view.account.registeraccount.complete.continue=Fortsetzen

nimble.view.account.forgottenpassword.initiate.title = Passwort vergessen 
nimble.view.account.forgottenpassword.initiate.heading = Passwort vergessen 
nimble.view.account.forgottenpassword.initiate.descriptive = Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir werden Ihr Passwort zurÃŒckzusetzen und sendet Ihnen eine E-Mail mit Informationen ÃŒber sich erneut anzumelden. 

nimble.view.account.forgottenpassword.complete.title = Passwort zurÃŒcksetzen 
nimble.view.account.forgottenpassword.complete.heading = Passwort zurÃŒcksetzen 
nimble.view.account.forgottenpassword.complete.descriptive = Ihr Passwort wurde zurÃŒckgesetzt. Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie Ihre E-Mail-Adresse fÃŒr Informationen ÃŒber Logging in. 

nimble.view.admins.title = Aktuelle Administratoren 
nimble.view.admins.heading = Aktuelle Administratoren 
nimble.view.admins.descriptive = 
nimble.view.admins.addadmin.heading = Add-Administratoren 
nimble.view.admins.addadmin.descriptive = 
nimble.view.admins.search.notfound = Keine Benutzer entsprechen Ihrer Suchanfrage oder alle passenden Nutzer sind bereits Administratoren. 

nimble.view.auth.openid.redirection = Weiterleitung zu OpenID-Provider 

nimble.view.group.create.title = Gruppe erstellen 
nimble.view.group.create.heading = Gruppe erstellen 
nimble.view.group.create.descriptive = Geben Sie die Details fÃŒr die Gruppe unter 
nimble.view.group.edit.title = Gruppe bearbeiten 
nimble.view.group.edit.heading = Gruppe bearbeiten {0} 
nimble.view.group.edit.descriptive = 
nimble.view.group.list.title = Aktuelle Gruppen 
nimble.view.group.list.heading = Aktuelle Gruppen 
nimble.view.group.list.descriptive = 
nimble.view.group.show.title = Gruppe {0} 
nimble.view.group.show.heading = Gruppe {0} 
nimble.view.group.show.descriptive = 
nimble.view.group.show.details.heading = Group Information 

nimble.view.role.create.title = Rolle anlegen 
nimble.view.role.create.heading = Rolle anlegen 
nimble.view.role.create.descriptive = details Geben Sie fÃŒr die neue Rolle unter 
nimble.view.role.edit.title = Rolle Àndern 
nimble.view.role.edit.heading = Rolle Àndern {0} 
nimble.view.role.edit.descriptive = 
nimble.view.role.list.title = Aktuelle Rollen 
nimble.view.role.list.heading = Aktuelle Rollen 
nimble.view.role.list.descriptive = 
nimble.view.role.show.title = Rolle {0} 
nimble.view.role.show.heading = Rolle {0} 
nimble.view.role.show.descriptive = 
nimble.view.role.show.details.heading = Rolle Informationen 

nimble.view.user.changepassword.title = Passwort Àndern 
nimble.view.user.changepassword.heading = Passwort Àndern 
nimble.view.user.changepassword.descriptive = 
nimble.view.user.changelocalpassword.title=Lokale Passwort Àndern
nimble.view.user.changelocalpassword.heading=Lokale Passwort Àndern
nimble.view.user.changelocalpassword.descriptive=
nimble.view.user.create.title = Benutzer anlegen 
nimble.view.user.create.heading = Benutzer anlegen 
nimble.view.user.create.descriptive = details Geben Sie fÃŒr das neue Benutzerkonto unter 
nimble.view.user.edit.title = Nutzer bearbeiten 
nimble.view.user.edit.heading = Nutzer bearbeiten {0} 
nimble.view.user.edit.descriptive = 
nimble.view.user.list.title = Aktuelle Nutzer 
nimble.view.user.list.heading = Aktuelle Nutzer 
nimble.view.user.list.descriptive = 
nimble.view.user.show.title = Benutzer Beiwerk
nimble.view.user.show.heading = Benutzer Beiwerk
nimble.view.user.show.descriptive = 
nimble.view.user.show.details.heading = Konto-Informationen 
nimble.view.user.show.federated.heading = Federated Kontoinformationen 
nimble.view.user.show.extendedinformation.heading = Erweiterte Kontoinformationen

########## 
# Templates
nimble.template.sessionterminated.title=Sitzung Beendet
nimble.template.sessionterminated.descriptive = Leider unterstÌtzt Ihr Sitzung ist abgelaufen. Dies passiert meist, wenn eine Seite offen ist fÌr lÀngere Zeit verlassen ohne eine Aktion auszufÌhren. Wenn Sie dieses Problem auftritt, sind sie hÀufig an Ihr Helpdesk wenden. 

nimble.template.logins.heading = Anmeldungs 
nimble.template.logins.list.heading = {0} letzten anmeldungs 
nimble.template.logins.list.noresults = Dieser Benutzer hat noch nicht zu diesem Dienst authentifiziert. 

nimble.template.members.heading = Mitglieder 
nimble.template.members.add.heading = Mitglieder hinzufÃŒgen 
nimble.template.members.add.user.descriptive = 
nimble.template.members.add.group.descriptive = 
nimble.template.members.add.group.noresults = Keine Gruppen zu Ihrer Suche gefunden oder alle passenden Gruppen sind bereits Mitglieder 
nimble.template.members.add.user.noresults = Keine Benutzer zu Ihrer Suche gefunden oder alle passenden Benutzer sind bereits Mitglieder 
nimble.template.members.list.users.heading = User-Mitgliedschaft 
nimble.template.members.list.users.noresults = Derzeit gibt es keine Benutzer sind Mitglieder 
nimble.template.members.list.groups.heading = Gruppen-Mitgliedschaft 
nimble.template.members.list.groups.noresults = Derzeit gibt es keine Gruppen-Mitglieder 

nimble.template.permissions.heading = Berechtigungen 
nimble.template.permission.add.heading = Berechtigung hinzufÃŒgen 
nimble.template.permission.add.descriptive = Sie können manuell eine neue Erlaubnis nachstehende Definition 
nimble.template.permission.list.noresults = keine Berechtigungen zugewiesen werden derzeit 

nimble.template.roles.heading = Rollen 
nimble.template.roles.add.heading = In den Rollen 
nimble.template.roles.add.descriptive = 
nimble.template.roles.list.noresults = Nein Rollen sind derzeit zugewiesen 
nimble.template.roles.add.noresults = keine Rollen zu Ihrer Suche gefunden oder die Mitgliedschaft bereits fÃŒr alle passenden Rollen zugewiesen wurden 

nimble.template.groups.heading = Gruppen 
nimble.template.groups.add.heading = Zur Gruppe hinzufÃŒgen 
nimble.template.groups.add.descriptive = 
nimble.template.groups.add.noresults = Keine Gruppen zu Ihrer Suche gefunden oder die Mitgliedschaft bereits fÃŒr alle passenden Gruppen erteilt worden ist 
nimble.template.groups.list.noresults = Keine Gruppen sind derzeit zugewiesen 

nimble.template.passwordpolicy.title = Passwort Anforderungen 
nimble.template.passwordpolicy=<p>Um die Sicherheit zu gewÀhrleisten, mÌssen Kennwörter die folgenden Anforderungen erfÌllen</p> \
<ul> \
<li>mindestens 8 Zeichen lang sein</li> \
<li>enthalten Groß-und Kleinbuchstaben</li> \
<li>mindestens eine Zahl</li> \
<li>enthalten mindestens ein Symbol</li> \
<li>Nicht frÃŒher als ein Kennwort fÃŒr dieses Konto verwendet</li> \
</ul> \
<p>Das Hotel liegt ein Passwort, das betrachtet wird, in der Kategorie 'am stÀrksten sein durch den Indikator bar.</p> 

nimble.template.accountcreationpolicy = <p> Dienst lÀsst sich mit allen folgenden Konto-Provider </ p> \
  <ul> \
    <li> Google </li> \
    <li> Yahoo </li> \
    <li> Facebook </li> \
    <li> OpenID </li> \
    <li> und viele viele mehr ...</ li> \
  </ul> \
  <p> diese Weise können Sie Ihr bestehendes Konto verwenden, um auf unserer Website anmelden, klicken Sie einfach 'Use bestehendes Konto <strong>' unten und dann melden Sie sich mit Ihrem laufenden Konto. </ strong> </ p> \
  <p> Alternativ, wenn Sie nicht mit einer der oben genannten Dienstleistungen oder wÃŒrden Sie ein lokales Konto bevorzugen, klicken Sie auf Konto erstellen weiter unten. </p> 

nimble.template.usernamepolicy.title = Benutzername Anforderungen 
nimble.template.usernamepolicy = <p> Benutzernamen mÃŒssen die folgenden Anforderungen erfÃŒllen </ p> \
  <ul> \
    <li> mindestens 4 Zeichen lang sein </li> \
    <li> enthalten keine Leerzeichen </li> \
    <li> enthalten nur Buchstaben und Zahlen </li> \
    <li> nicht frÃŒher als einen Benutzernamen fÃŒr ein anderes Konto verwendet </li> \
  </ul> 

nimble.template.login.title = Login 
nimble.template.login.local.heading = Login mit einem lokalen Konto 
nimble.template.login.external.heading = Login mit einem externen Konto 
nimble.template.login.facebook.heading = Login mit Ihrer Facebook-Konto 
nimble.template.login.facebook.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihrem vorhandenen Facebook. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. 
nimble.template.login.google.heading = Melden Sie sich mit einem Google-Konto 
nimble.template.login.google.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihrem vorhandenen Google-Konto. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. 
nimble.template.login.yahoo.heading = Login mit Ihrer Yahoo! Konto 
nimble.template.login.yahoo.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihrem vorhandenen Yahoo! Konto. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. 
nimble.template.login.openid.heading = Login mit Ihrer OpenID-Konto 
nimble.template.login.openid.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihrem vorhandenen OpenID-Konto. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. 
nimble.template.login.openid.identifier = OpenID-URL 
nimble.template.login.blogger.heading = Login mit einem Blogger-Konto 
nimble.template.login.blogger.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihren bestehenden Blogger-Konto. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. 
nimble.template.login.blogger.identifier = Blogger URL 
nimble.template.login.wordpress.heading = Login mit einem Wordpress-Konto 
nimble.template.login.wordpress.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihrem vorhandenen Wordpress-Konto. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. # 
nimble.template.login.wordpress.identifier = Wordpress Blog-URL 
nimble.template.login.technorati.heading = Login mit einem Technorati-Konto 
nimble.template.login.technorati.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihrem vorhandenen Technorati Konto. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. 
nimble.template.login.technorati.identifier = Technorati Benutzername 
nimble.template.login.flickr.heading = Login mit einem Flickr-Account 
nimble.template.login.flickr.descriptive = Loggen Sie sich einfach mit Ihrem bestehenden Flickr-Account. Sie können dann auf diesen Dienst zuzugreifen. 

nimble.template.mail.accountregistration.descriptive = 
nimble.template.mail.accountregistration.trouble = Wenn Sie Probleme beim Klick auf den obigen Link finden Sie unter bist kopieren und fÃŒgen Sie den folgenden in Ihrem Browser 

nimble.template.mail.emailchange.descriptive = 
nimble.template.mail.emailchange.trouble = Wenn Sie Probleme beim Klick auf den obigen Link finden Sie unter bist kopieren und fÃŒgen Sie den folgenden in Ihrem Browser 

nimble.template.mail.forgottenpassword.descriptive = Ein ZurÃŒcksetzen des Passworts fÃŒr Ihr Konto beantragt. Wenn Sie nicht angefordert haben, diese Aktion einen Administrator, <strong> sofort </ strong>. 
nimble.template.mail.forgottenpassword.instructions = Sie das neue Kennwort fÌr Sie unten anmelden generiert verwenden soll. WÀhrend dieses Passwort ist zufÀllig und zu sichern, empfehlen wir Ihnen, Àndern Sie es so bald wie möglich. 

nimble.template.mail.forgottenpassword.external.descriptive = <p> Ein ZurÌcksetzen des Passworts fÌr Ihr Konto beantragt, jedoch können wir nicht erfÌllen diese Anforderung. </ p> \ 
<p> Derzeit Ihrem Konto aufgefÃŒhrten wird von einer externen Quelle oder ÃŒber eine Federated Quelle wie OpenID oder Facebook Connect verwaltet. </ p> \
<p> So Àndern Sie Ihr Passwort finden Sie auf diesen Service-Provider. Wenn Sie glauben, dass dies in der Fehlermeldung in Verbindung mit dem Service-Verwalter wir freuen uns zu helfen. </ P> \
<p> Wenn Sie nicht angefordert haben, diese Aktion einen Administrator, <strong> sofort </ strong>. </ p> \

nimble.template.delete.confirm.title=Löschen bestÀtigen

nimble.template.sidenavigation.heading = Zugang Machtbereich Schiffsverkehr 

####### 
# User 
nimble.user.nonexistant = Ein Benutzer mit id {0} identifiziert wurde nicht gefunden 
nimble.user.validate.error = Ihr Konto wurde nicht validiert werden 
nimble.user.validate.success = Ihr Konto wurde validiert 
nimble.user.validate.exists = Dieses Konto wurde bereits validiert 
nimble.user.forgottenpassword.noaccount = Konnte nicht finden Konto mit dieser E-Mail-Adresse 

nimble.user.username.valid = Die angeforderte Benutzernamen gÃŒltig ist 
nimble.user.username.invalid = Die mitgelieferten Benutzernamen nicht gÌltig ist, oder bereits in Gebrauch ist, wÀhlen Sie einen anderen. 

nimble.user.password.change.success = Passwort wurde erfolgreich geÀndert 
nimble.user.password.change.error = Passwort wurde nicht geÀndert werden 
nimble.user.password.required = Die mitgelieferten Kennwort ist ungÃŒltig. \ 
                        Passwörter mÌssen mindestens 8 Zeichen lang sein und im Fall gemischt werden. \ 
                        Passwörter mÌssen auch mindestens ein Symbol und eine Nummer. 
nimble.user.passconfirm.required = Ein Passwort BestÀtigung muss geliefert werden, um ein neues Konto erstellen 
nimble.user.password.nomatch = Passwörter stimmen nicht Ìberein 
nimble.user.password.no.lowercase = Passwort enthÀlt keine Kleinbuchstaben 
nimble.user.password.no.uppercase = Passwort enthÀlt keine Großbuchstaben 
nimble.user.password.no.numbers = Passwort enthÀlt keine Zahlen 
nimble.user.password.no.symbols = Passwort enthÀlt keine Symbole 
nimble.user.password.duplicate = Das Passwort wurde bereits verwendet wird, muss eindeutig sein Passwörter 
nimble.user.password.external.nochange = Dieses Konto wird extern verwaltet werden, wurde das Kennwort nicht verÀndert. 
nimble.user.password.internal.nochange=Dieses Konto wird intern verwaltet, wurde lokale Passwort nicht geÀndert.

nimble.user.update.success = erfolgreich aktualisiert Konto {0} 
nimble.user.update.error = Fehler bei der Aktualisierung Konto {0} 
nimble.user.enable.success = erfolgreich aktiviert Konto {0} 
nimble.user.enable.error = Fehler beim Konto zu aktivieren, lesen Sie bitte den Systemadministrator 
nimble.user.disable.success = Erfolgreich sein Konto deaktiviert ist {0} 
nimble.user.disable.error = Fehler zu deaktivieren Konto, bitte sehen Systemadministrator 
nimble.user.enableapi.success = erfolgreich aktiviert Remote-API fÃŒr das Konto {0} 
nimble.user.enableapi.error = Fehler beim Remote-API auf Konto aktivieren, entnehmen Sie bitte den Systemadministrator 
nimble.user.disableapi.success = Erfolgreich deaktiviert Remote-API fÃŒr das Konto {0} 
nimble.user.disableapi.error = Fehler zu deaktivieren Remote-API auf Konto, bitte sehen Systemadministrator 

######### 
# Admins 
nimble.admin.grant.success = Erfolgreich machte die Rechnung {0} ein Administrator 
nimble.admin.grant.failed = Fehler beim Versuch, das Konto ein Administrator machen 

nimble.admin.revoke.self = Administratoren können nicht widerrufen Administrator-Rechte aus dem eigenen Konto 
nimble.admin.revoke.success = Erfolgreich entfernt das Konto {0} Administrator-Zugriff 
nimble.admin.revoke.error = Fehler bei der Aufhebung der Administrator-Zugriff 

######## 
# Login 
nimble.login.failed.credentials = UngÃŒltiger Benutzername oder Kennwort 
nimble.login.failed.disabled = UngÃŒltiger Benutzername oder Kennwort 
nimble.login.failed.general = UngÃŒltiger Benutzername oder Kennwort 

nimble.login.facebook.error = Facebook-ÜberprÃŒfung fehlgeschlagen. Melden Sie sich ab von Facebook und versuchen es erneut. 
nimble.login.facebook.cookies = Facebook-Konto nicht aktiv ist, loggen Sie sich bitte an Facebook wieder. 

nimble.login.openid.invalid.identifier = 
nimble.login.openid.openid.failed = Sie sind momentan nicht in der Lage, diesen Service zu nutzen. 
nimble.login.openid.openid.internal.error.req = Kann Ihre OpenID-Provider zu ermitteln. Haben Sie eine gÃŒltige Kennung? 
nimble.login.openid.openid.internal.error.res = Ihre OpenID-Provider hat eine ungÃŒltige Antwort. Haben Sie gestatten die Login-Versuch? 

nimble.login.openid.google.failed = Sie sind momentan nicht in der Lage, diesen Service zu nutzen. 
nimble.login.openid.google.internal.error.req = Die Google OpenID-Provider ist derzeit nicht richtig reagiert, please try again. 
nimble.login.openid.google.internal.error.res = Die Google OpenID-Provider hat eine ungÃŒltige Antwort. Haben Sie gestatten die Login-Versuch? 

nimble.login.openid.yahoo.failed = Sie sind momentan nicht in der Lage, diesen Service zu nutzen. 
nimble.login.openid.yahoo.internal.error.req = Die Yahoo OpenID-Provider ist derzeit nicht richtig reagiert, please try again. 
nimble.login.openid.yahoo.internal.error.res = Die Yahoo OpenID-Provider hat eine ungÃŒltige Antwort. Haben Sie gestatten die Login-Versuch? 

nimble.login.openid.blogger.failed = Sie sind momentan nicht in der Lage, diesen Service zu nutzen. 
nimble.login.openid.blogger.internal.error.req = Die Blogger OpenID-Provider ist derzeit nicht richtig reagiert, please try again. 
nimble.login.openid.blogger.internal.error.res = Die Blogger OpenID-Provider hat eine ungÃŒltige Antwort. Haben Sie gestatten die Login-Versuch? 

nimble.login.openid.wordpress.failed = Sie sind momentan nicht in der Lage, diesen Service zu nutzen. 
nimble.login.openid.wordpress.internal.error.req = Die Wordpress OpenID-Provider ist derzeit nicht richtig reagiert, please try again. 
nimble.login.openid.wordpress.internal.error.res = Die Wordpress OpenID-Provider hat eine ungÃŒltige Antwort. Haben Sie gestatten die Login-Versuch? 

nimble.login.openid.flickr.failed = Sie sind momentan nicht in der Lage, diesen Service zu nutzen. 
nimble.login.openid.flickr.internal.error.req = Die Flickr OpenID-Provider ist derzeit nicht richtig reagiert, please try again. 
nimble.login.openid.flickr.internal.error.res = Die Flickr OpenID-Provider hat eine ungÃŒltige Antwort. Haben Sie gestatten die Login-Versuch? 

nimble.login.openid.technorati.failed = Sie sind momentan nicht in der Lage, diesen Service zu nutzen. 
nimble.login.openid.technorati.internal.error.req = Die Technorati OpenID-Provider ist derzeit nicht richtig reagiert, please try again. 
nimble.login.openid.technorati.internal.error.res = Die Technorati OpenID-Provider hat eine ungÃŒltige Antwort. Haben Sie gestatten die Login-Versuch? 

######### 
# Gruppen 
nimble.group.nonexistant = Eine Gruppe von id {0} identifiziert wurde nicht gefunden 
nimble.group.create.success = Erfolgreich hat die Gruppe {0} 
nimble.group.create.error = Fehler beim Versuch, eine neue Gruppe erstellen 
nimble.group.update.success = Erfolgreich hat die Gruppe {0} 
nimble.group.update.error = Fehler beim Versuch, die Gruppe update {0} 
nimble.group.delete.confirm = Sind Sie sicher, dass du stÀndig diese Gruppe zu löschen und alle Mitglieder zu entfernen oder? 
nimble.group.delete.success = erfolgreich gelöscht der Gruppe {0} 
nimble.group.delete.error = Fehler beim Löschen der Gruppe {0} 
nimble.group.name.valid = Der angeforderte Name ist gÃŒltig Gruppe 
nimble.group.name.invalid = Die angeforderte Gruppe ist ungÃŒltig 
nimble.group.addmember.success = {1} wurde erfolgreich zu einem Mitglied der Gruppe {0} 
nimble.group.addmember.error = Fehler beim Versuch, ein Konto zu dieser Gruppe hinzufÃŒgen 
nimble.group.removemember.success = {1} wurde erfolgreich aus der Mitgliedschaft in der Gruppe entfernt {0} 
nimble.group.removemember.error = Fehler beim Versuch, ein Konto aus dieser Gruppe entfernen 
nimble.group.protected.no.modification = Diese Gruppe ist geschÌtzt und dÌrfen nicht Ìber das Web-Interface geÀndert werden 

####### 
# Rollen 
nimble.role.nonexistant = Eine Rolle mit id {0} identifiziert wurde nicht gefunden 
nimble.role.create.success = erfolgreich die Rolle {0} 
nimble.role.create.error=Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, eine neue Rolle zu erstellen
nimble.role.update.success = erfolgreich aktualisiert die Rolle {0} 
nimble.role.update.error = Fehler beim Versuch, die Rolle update {0} 
nimble.role.delete.confirm = Sind Sie sicher, dass du diese Rolle auf Dauer zu löschen und alle Mitglieder zu entfernen oder? 
nimble.role.delete.success = erfolgreich gelöscht, die Rolle {0} 
nimble.role.delete.error = Fehler beim Löschen der Rolle {0} 
nimble.role.name.valid = Der angeforderte Name ist gÃŒltig Rolle 
nimble.role.name.invalid = Die angeforderte Funktion ist ungÃŒltig 
nimble.role.addmember.success = {1} wurde erfolgreich gewÀhrt die Rolle {0} 
nimble.role.addmember.error = Fehler beim Versuch, die Mitglied dieser Rolle zu gewÀhren 
nimble.role.removemember.success = {0} wurde erfolgreich aus den MitgliedslÀndern entfernt {1} 
nimble.role.removemember.error = Ein Fehler trat bei dem Versuch, diese Rolle aus den MitgliedslÀndern zu entfernen 
nimble.role.protected.no.modification = Diese Rolle ist geschÃŒtzt und kann mich nicht um 

############## 
# Berechtigungen 
nimble.permission.nonexistant = Die Genehmigung identifiziert {0} konnte nicht entfernt werden, da es nicht vorhanden ist 
nimble.permission.create.success = Die Erlaubnis wurde erfolgreich hinzugefÃŒgt {0} 
nimble.permission.create.error = Fehler beim Erstellen neuer Erlaubnis 
nimble.permission.remove.success = Die Erlaubnis wurde erfolgreich entfernt von {0} 
nimble.permission.remove.error = Fehler beim Entfernen Erlaubnis 

nimble.levelpermission.invalid.first.sector = Der erste Sektor ist ungÃŒltig. Es muss mindestens ein Zeichen enthalten und keine Trennzeichen (:)-Zeichen 
nimble.levelpermission.invalid.second.sector = Der zweite Bereich ist ungÃŒltig. Es darf keine Trennzeichen (:)-Zeichen 
nimble.levelpermission.invalid.third.sector = Der dritte Sektor ist ungÃŒltig. Es darf keine Trennzeichen (:)-Zeichen 
nimble.levelpermission.invalid.fourth.sector = Der vierte Bereich ist ungÃŒltig. Es darf keine Trennzeichen (:)-Zeichen 
nimble.levelpermission.invalid.fifth.sector = Der fÃŒnfte Sektor ist ungÃŒltig. Es darf keine Trennzeichen (:)-Zeichen 
nimble.levelpermission.invalid.sixth.sector = Der sechste Bereich ist ungÃŒltig. Es darf keine Trennzeichen (:)-Zeichen